1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Ту дур меравй, Кал-эли хурдакакам. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Аммо мо ҳеҷ гоҳ шуморо тарк намекунем... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...ҳатто дар баробари марги мо. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ту қуввати маро аз они худ хоҳӣ кард. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Шумо ҳаёти маро аз чашмони худ хоҳед дид ... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...чун зиндагии шумо аз ман дида мешавад. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Писар падар мешавад, ва падар писар. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Бо вуҷуди гузаштаи худ... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Медонам, ки шумо одами хубед. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Ва ҳама мардони хуб ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... сазовори имконияти дуюм аст. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Аз лаҳзае Аввалин номаи шуморо гирифтам... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Ман медонистам, ки ту мисли дигарон нестӣ. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ту аз ҳеҷ чиз омадаӣ... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...ва шумо хеле меҳнат кардед то ба он ҷое ки шумо ҳастед. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Шояд шумо якчанд хатогиҳо кардаед. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруда, ба хотири Худо! Лаънат, Гертруда, биёед ҳозир ворид шавем! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Шумо гуфтед, ки агар ман ба шумо кумак мекардам аз зиндон раҳо шав... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ту ба ман ғамхорӣ мекардӣ. Мм-хм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Ва шумо доред. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Шумо ба ман лаззатҳо нишон додед ки ман ҳеҷ гоҳ намедонистам. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 мм. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Барои ҳамин шумо сазовори... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...ҳама чиз. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 ман туро дуст медорам... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лютор. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруда, биёед дароем. Вай қаллоб аст. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Вай туро дӯст намедорад, Гертруда! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Ӯ як ҳаюло аст! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Шумо метавонед онро нигоҳ доред. Худоё. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Боқимонда аз они ман аст. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Мо тамом шудем. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Салом, Марта. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Оҳ! Оҳ. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Оҳ, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Оҳ, писарам. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Оё он чизеро аз рӯи ман дур мекунед! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, дӯстони шумо маро ба ҳайрат меоранд. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Зиндон ҷои даҳшатнок аст, Китти. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Ба кас лозим аст, ки дӯстони даҳшатнок пайдо кунад то ки зинда монад. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Ҳатто як одами дорои истеъдодҳои бузурги ман дар дохили он арзонтар аст... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...аз як куттии сигор ва пораи металли тез дар кисаатон. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Оё шумо достони Прометейро медонед? Не, албатта шумо не. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометей худое буд, ки дуздӣ мекард қудрати оташ аз худоёни дигар ... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...ва назорати онро ба мирандагон дод. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Аслан, вай ба мо технология дод. Ӯ ба мо қудрат дод. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Пас, мо оташ медуздем? Дар Арктика. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Дар асл, як навъ. Шумо мебинед, ҳар кӣ технологияро назорат мекунад ҷаҳонро идора мекунад. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Империяи Рум дар ҷаҳон ҳукмронӣ мекард зеро роххо сохтанд. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Империяи Бритониё дар ҷаҳон ҳукмронӣ мекард зеро онхо киштихо сохтаанд. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Амрико, бомбаи атомӣ, ва гайра ва гайра. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Ман танҳо он чизеро мехоҳам, ки Прометей мехост. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Аҷоиб садо медиҳад, Лекс, аммо шумо худо нестед. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Худоҳо мавҷудоти худхоҳанд ки дар cap то сари хурди сурх парвоз мекунанд... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...ва қудрати онҳоро тақсим накунед бо инсоният. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Эй, сардор. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Мо чизе ёфтем. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Не, ман худо будан намехоҳам. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Ман танҳо мехоҳам ба мардум оташ оварам. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Ва ман буридани худро мехоҳам. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Вой. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Оё ин хонаи ӯ буд? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Шояд шумо чунин фикр кунед. Аксарият мебуд. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ин як ёдгории бештар аст ба мурдаи дуру дароз... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...ва тамаддуни бениҳоят тавоно. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Дар ин ҷо ӯ фаҳмид, ки кист. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Дар ин ҷо ӯ барои роҳнамоӣ омадааст. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Имкониятҳо. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Имкониятҳои беохир. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Шумо тавре рафтор мекунед, ки пештар дар ин ҷо будед. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Писари ман... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ту маро дар ёд надори. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ман Ҷор-Эл ҳастам. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Ман падари ту. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 То ин дам ман мурда хоҳам буд чандин хазор соли шумо. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Вай гумон мекунад, ки ман писараш ҳастам. -Шумо ягона наҷотёфтаи Криптон ҳастед. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Дар кристаллҳо дар пеши шумо ҷойгир карда шудаанд чамъоварии умумии тамоми адабиёт... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...ва ҳақиқати илмӣ аз даҳҳо ҷаҳони дигар ... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Дар байни 28 галактикаи маълум. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Саволҳое ҳастанд, ки бояд дода шаванд. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Ана дар ин... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ин Қалъаи танҳоӣ ... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... мо кӯшиш мекунем, ки пайдо кунем ҷавобҳо якҷоя. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Оё ӯ моро дида метавонад? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Не, ӯ мурдааст. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Пас, писарам... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Кал-Эл... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Гап. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Ҳама чизро ба ман бигӯед ... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...аз кристалҳо сар карда. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Эй писар. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --рӯзи сешанбе, байни дастгирӣ-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 — ба кори хомушкунии сухтор халал расонд барои ҳамаи онҳо-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Ниҳоят полис расид ва дар ин ҷо то ҳол харобии комил аст. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Дар ин чо задухурд ба амал омад минтақаи ҷануби ... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...бо оташи сархад ва ҳамлаҳои силоҳи хурд паҳн шудааст. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Парво накунед, ман онро субҳи имрӯз ба хок супурдам. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 — кушиши мачбур кардан бефоида буд вай дар назди жюрии калон гувохй дихад. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Модар? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Панч сол. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Агар падарат зинда мебуд, ӯ ҳеҷ гоҳ шуморо раҳо намекард. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Ман қариб умедамро партофтам. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Ман танҳо фикр мекардам Ман туро дигар ҳеҷ гоҳ намебинам. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Оҳ, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Оё шумо он чизеро, ки ҷустуҷӯ мекардед, ёфтед? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Ман фикр мекардам, умедворам ... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... он метавонад то ҳол дар он ҷо бошад. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Хонаи шумо? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Он ҷой қабристон буд. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Ман ҳама чизи боқимонда ҳастам. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, коинот ҷои бузург аст. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Ва шумо намедонед, ки дар он ҷо кӣ аст. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Ва ҳатто агар шумо охирин бошед ... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...шумо танҳо нестед. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Медонам. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Бубахшед. Нигоҳ кардан! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Эҳтиёт бошед, оё? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Мебахшед. -Мебахшед. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Бубахшед. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 бузург. Эҳтиёт бошед? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 - Ҷимми. -Ҷаноб. Кларк! Дар назар дорам, Кент! Ҷаноби Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Бозгашт муборак! Э Худо! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Ум, эй, биё... Дар он ҷо интизор шавед. Ман зуд бармегардам. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Оҳ, бубахшед, бачаҳо, Ман то ҳол ҷои зистро меҷӯям... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...агар шумо ягон чизи оқилона донед. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Дар паси шумо, ҷаноби Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Ман онро худам сохтам. Ин торт аст. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Оҳ, ба назар мерасад... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...болаззат. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Суратҳо куҷоянд аз он чизи зодрӯз-масхарабоз-куштор? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Ман дар он ҳастам, сардор. Эй, бубин, кӣ баргашт. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Эй, сардор. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Ташаккур, ки корамро баргардонд. -Ба ман ташаккур накун. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Ташаккур ба Норм Палмер барои мурдан. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Вақти ӯ буд. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Биёед туро танзим кунем, ҳа? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Хуб, ман бояд давидам... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ... аммо ман бармегардам, то шуморо тафтиш кунам дар як сония, ҷаноби Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Оҳ, ту медонӣ Ман Лоисро аз куҷо ёфта метавонам? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Вақти ин ҳисобкунии автоматии оташгиранда... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Кисми хавфноктарин аст аз барориши. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Луис Лейн, Сайёраи Daily. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Шумо инчунин изҳор доштед, ки shuttle давраи нави саёҳатро оғоз мекунад ... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... ба одами миёна имкон медихад ки парвози трансконтиненталиро таъмин намояд. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Аммо нархи дақиқро гуфта метавонед... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "шахси миёна" интизор меравад, ки пардохт кунад? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Ҷавоб ба ин савол дар бастаи матбуоти шумост. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Заминро ихота кардааст бо як кӯрпаи ҳаво ... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...ки мо онро атмосфера меномем. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Ҳу! Бале. Вай ба модараш монанд аст. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Аллакай аз паси вай низ мегирад, махсусан вакте ки сухан дар бораи ба душворй дучор шудан меравад. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Модар? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Оҳ, ҳа, хуб, гумон мекунам, ки шумо рафтаед. Хабарнигори нотарс Лоис Лейн модар аст. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Оҳ, медонӣ, ман танҳо... Ман инро мегирам. Ин нағз. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Мебахшед. -Не. Ум, вай фаровон аст. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Истед, вай оиладор шудааст? -Бале. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Не. Дар ҳақиқат не. Ин бештар монанд аст иштироки дарозмуддат. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Аммо аз мисс Лейн напурсед вақте ки онҳо гиреҳро мебанданд ... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...зеро вай аз ин савол нафрат дорад. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --ба монанди ин ҳамон сахтгирро риоя кунед дастурҳои бехатарии аз ҷониби NASA муқарраршуда? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Азбаски ин корхонаи муштарак аст бо нерӯҳои ҳавоӣ ... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Шумо хуб? Шумо ба назар мерасед шумо метавонед нӯшокӣ истифода баред. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Ин ҷой хеле зич аст. Чаро мо ба ин ҷо бармегардем? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Дар ҳоле ки шумо нохунҳои худро мекардед ва онлайн фармоиш додани куртаҳои курку... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Бо кушодани асрор банд будам... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...яке аз пешкадамтарин тамаддунҳо дар коинот. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Магар аз онҳо ду нафар набуданд? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Бубинед, бар хилофи бандҳои мо шаклҳои сохтмонии заминӣ ... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...технология дар Криптон, Ҷаҳони хонаи Супермен ... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...ба манипуляция асос ёфта буд афзоиши кристаллҳо. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Ба ман мисли hocus-pocus садо медиҳад. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Хуб, табиист, ки ба ақли ибтидоӣ, ҳама гуна технологияи кофӣ пешрафта ... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...аз ҷодугарӣ фарқ кардан ғайриимкон мебуд. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Аммо тасаввур кунед: шаҳрҳо, мошинҳо, силоҳҳо ... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...тамоми континентҳо... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...хама калон шуд. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Барои фикр кардан, ки кас метавонад эҷод кунад дунёи нав... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...бо чунин объекти хурди оддй. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Он мисли тухм аст. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Ва ба он танҳо об лозим аст. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Мисли... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Маймунхои бахрй. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Айнан, Китти. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Мисли баҳр-маймунҳо. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк каме кор мекард Ҷустуҷӯи ҷон дар тӯли ду соли охир. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Вай ламаҳоро дид. Бале? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ҳа. - Бозгаштан бояд душвор бошад. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 - Бозмегардем? — Ба кор. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Бале. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Хуб, шумо медонед, вазъ тағйир меёбад. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Дар назар дорам, албатта, ҳама чиз тағир меёбад ... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...аммо баъзан чизҳое, ки шумо накардаед фикр кунед, ки тағирот метавонад тағир ёбад. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Лоисро гиред. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Зане мисли ӯ, Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки вай ором мешавад. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Медонед, агар аз ман пурсед... Зеро вай ҳеҷ гоҳ инро ба шумо намегӯяд... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ... аммо агар аз ман пурсед, вай то ҳол ба ту ошиқ аст. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Мошини аслии кайҳонӣ 7,5 миллион фунт стерлинг тавлид кард ... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...танҳо дар марҳилаи ибтидоии оғозёбӣ. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Аммо, аз ҷониби пиггибекинг дар ин Boeing 777 - Ҳа? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Агар ин оғоз чунон муҳим бошад, ки шумо иддао мекунед ... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...чаро фаро гирифта мешавад аз ҷониби як шабакаи хабарӣ? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Чаро мо ин саволҳоро захира намекунем барои брифинги пас аз оғози кор. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Дар ин бора, мисс Лейн? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Вақте ки мо ба 40,000 фут расидем, шаттл ҷудо мешавад, боло меравад... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...ва баъд аз ду пропелланти аввалро оташ занед системахо, куввахои сузишвории моеъ. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Вакте ки шофёр ба стратосфера мерасад... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... миёна тақвиятдиҳандаи воридкунӣ оташ мегирад... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...харакати киштй дар 4gs ба мезосфера. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Эҳтиёт. -Медонам. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Эҳтиёт. Эҳтиёт. -Медонам. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Вой, ин дар ҳақиқат чизест, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Интизор шавед. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Вой, ин дар ҳақиқат чизест, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Аҷиб аст, ки бо шамол гузашт. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Камераро хомӯш кунед. -Аммо мефаҳмам. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Гуфтам, камераи лаънатиро хомуш кун. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Ман фикр мекунам, ки ман кори нодуруст кардам. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Не. Ин шумо набудед. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Сӯхтор дар T минус як дақиқа аст... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...ва мо барои ҷудошавӣ омодагӣ мебинем. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, соатро оғоз кунед. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Се дақиқа ва ҳисоб. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Аломатҳои бадан муқаррарӣ. Экипаж хуб ба назар мерасад. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Хонишҳои Shuttle устувор нигоҳ дошта мешаванд. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Мо ҳоло ҳам дар омодагӣ ҳастем. Роҷер. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 - Хьюстон, шумо нусхабардорӣ мекунед? Хьюстон, шумо нусхабардорӣ мекунед? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Худоё. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Фарқияти электрикӣ. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Чӣ--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Лутфан, ҳеҷ чизи ташвишовар нест. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Чунин ба назар мерасад, ки мо аз сар мегузаронем, Ум, каме қатъ шудани қувваи барқ. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Ту чи кор карди? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Ин ман набудам. Он танҳо чархбол ба боло рафт. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Ҳастӣ, санҷиши радио аз Хьюстон. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ана мо онро дорем. Мо қатъи қувваи барқро эҳсос мекардем. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Ба баландии 40,000 фут баромадан. Роҷер, 40,000 фут. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Ва он рафт! Тӯби оташфишон... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Ин аст? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Ман чунин фикр намекунам. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Нокомии муҳаррики дугона, вале онхо боз ба кор медароянд. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Ҳастӣ, ман аз гуфтани ин нафрат дорам ... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...лекин ба назар чунин мерасад мо бояд ифтитоҳро тоза кунем. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Қатъи сӯхтори пурқувваткунанда. Роҷер. Қатъи сӯхтори пурқувваткунанда. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Бостерҳо ҷавоб намедиҳанд. Мо ҳоло ҳам барои сӯхтор ҳисоб карда истодаем. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, мо мушкилот дорем. -Бирав. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Чунин ба назар мерасад, ки чизе хато кардааст дар вақти қатъи барқ. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Ҳарду тақвиятдиҳанда мебошанд ҳисоб кардани сӯхтор. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, шумо 30 сония доред. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Чӣ? Муфтаҳоро озод кунед. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Мо наметавонем тақвиятдиҳандаҳоро хомӯш кунем. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Мо бояд қодир ба идора кардани оғозёбӣ бошад ва ба майдони фавқулодда барқарор шавед. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T минус 23 сония то оташ задан. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Ҳастӣ, шумо меравед барои расмиёти эвакуатсия. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Бисту як, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Пайвасткунакҳо ҷавоб намедиҳанд. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Мо то ҳол пайвастем. - Ҳабдаҳ. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Платформа, муфтахо банд шудаанд. Понздах. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Чордаҳ. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Ба хавотир нашавед. Ин комилан муқаррарӣ аст. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Мо то ҳол пайвастем. Пайвасткунакҳо ҷавоб намедиҳанд. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Нӯҳ, ҳашт... -Хьюстон, шумо метавонед як дурдасти дурдастро иҷро кунед? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...ҳафт... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Тағйироти дурдаст ҷавоб намедиҳад. -...Шаш, панҷ... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Такрор кунед, бекоркунии дурдаст ҷавоб намедиҳад. -...чор, се... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Ва агар шумо хушбахт бошед, шумо метавонед шунавед попи сусти авҷи садои. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Хьюстон, мо оташгиранда дорем. Роҷер, оташ. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ин Python 21 аст, вай дур мешавад. -Хуб, тамоми идоракунии парвоз дар он аст... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ин машқ нест. Кормандони ғайримуқаррариро тоза кунед. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Ба басомадҳои бандҳои фавқулодда гузаред. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Огоҳӣ, огоҳӣ. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Оҳ, не! Оҳ, не! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Оё ман метавонам каме кӯмак гирам? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ин хабари фаврии UPV аст. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Аз Вашингтон, Фрэнк Ҷейкобс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Мо навакак хабар гирифтем... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...ки парвози аввалин киштии кайҳонии Genesis ... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Ҳолати фавқулоддаи ҳавоиро аз сар мегузаронад. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Мушкилот бо оғози кор аз киштии нави мадори, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Маърузахо ба мо накл мекунанд «Шаттл» аз ҳаракат баромада натавонист... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ... фиристодани ҳарду ҳунар ба суи кайхон мушак мезананд. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Мо ҳоло мустақиман пахш мекунем ба Кейп Канаверал... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...барои навсозии охирини ин ҳикоя. Ҷим, ҳама чизеро, ки мо ҳоло медонем... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Оё ин муфтахо ки хатсайрро ба 777 нигоҳ медорад ... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...кор накардааст ва мувофнки план бароварда нашу-данд. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Мо боварӣ надорем... -Ман бояд... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...чаро навбати оташгиранда давом дод ва такьягоххо тир холй карданд. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Бо вуҷуди ин, дар ин ҷо тахмин вуҷуд дорад ки хомӯшӣ, ки... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Ба ман кӯмак кунед, то нишастан. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Мач як. Ҳанӯз ба shuttle вобаста аст. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Хьюстон, ба мо кумак лозим аст. Хьюстон! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Тафтиши ташхиси иҷрошаванда. Омода. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Дар панҷ сония сӯхтори пурқувватро ворид кунед. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Огоҳӣ, огоҳӣ. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Ин чӣ ҷаҳаннам аст? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Як навъ богеи номаълуме ҳаст аз шимол меояд. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Фаҳмо. -Ва он зуд ворид мешавад. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Оҳ! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Эълони вазъияти фавқулодда. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Аз ҳад зиёд суръат, аз ҳад зиёд. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Баландӣ... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Оё шумо инро мебинед? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Ба боло парвоз кунед, ба боло парвоз кунед. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Оё ҳама хуб аст? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Шумо хубед? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Хуб, ман умедворам, ки ин таҷриба ҳеҷ яке аз шуморо аз парвоз боздошта нашудааст. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Аз рӯи омор, он то ҳол бехатартарин роҳи сафар аст. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Хуб, ҳама, гӯш кунед. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Ман мехоҳам ҳама чизро донам, ҳама чизро. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, ман мехоҳам аксҳои ӯро бубинам дар хама чо. Не, ман аксҳоро мехоҳам. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Варзиш, онҳо чӣ гуна хоҳанд шуд он самолёт аз стадион баромадааст? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Сафар, ба куҷо рафт? Оё ӯ дар рухсатӣ буд? Агар ҳа, дар куҷо? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Гайбат, оё вай бо касе вохӯрдааст? Мода, ин костюми нав аст? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Саломатӣ, оё вай вазн гирифтааст? Ӯ чӣ мехӯрд? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бизнес, ин чӣ гуна таъсир мерасонад бозори фонд? дарозмуддат, кӯтоҳмуддат. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Сиёсат, оё ӯ то ҳол тарафдори ҳақиқат аст? адолат, ин ҳама чизҳо? Тарзи зиндагӣ: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Супермен бармегардад." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Биё. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гил, чанд F дар «фалокатовар»? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ҳеҷ. Истифода чист? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Ин набзи пурасрор электромагнитӣ дастгоҳҳои сайёрро аз кор рондаанд ... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...ва тамоми шабакаҳои барқ, боиси ходисаи фалокатовар дар вакти...» 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоис! -Бале. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Дар идораи ман. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ин ба ҳама дахл дорад. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Ҳикоя хомӯшӣ нест, он Супермен аст! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Ҳикояи НИМЗ аст, сардор. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Ҳар як дастгоҳи электронӣ дар сохили Шаркй тира мешавад. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Аввал, шумо хубед? -Ҳа, раҳмат. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоис, се чиз коғазҳоро мефурӯшад: фоҷиа, ҷинсӣ ва Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Мардум аз фоҷиа бемор аст, мо медонем шумо наметавонед дар бораи алоқаи ҷинсӣ лоғар нависед. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Ин як чиз маъно дорад. Он як чиз Супермен аст. Ва шумо инро медонед, Лоис. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоис? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Оё шумо хубед? Шумо мутмаин ҳастед? -Ҳа. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ҳа, ман хубам. -Худоро шукр. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Ҷейсон дар куҷост? - Ман намедонам. Оё ӯ бо шумо нест? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Не. -Хуб, ӯ дар куҷост? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Салом. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Салом. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Шумо кӣ? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Ман Кларк Кент ҳастам, дӯсти қадимаи модари шумо аз пеш аз таваллуди шумост. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Дар ҳақиқат? Вай ҳеҷ гоҳ аз ту ёдовар нашудааст. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Дар ҳақиқат? Ҳеҷ гоҳ? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Не. Ҷейсон. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, азизам? -Кабинети падар дилгиркунанда аст. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Идораи падар дилгиркунанда аст? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, эй! Бозгашт муборак. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Ман мебинам, ки шумо аллакай бо мунчкин вохӯрдаед. -Бале, мо танҳо сӯҳбат мекардем... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Витамин истеъмол кардед? Қатраҳои чашм? -Бале. Бале. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 - Альбутерол? Poly-Vi-Flor? -Бале. Ҳа, модар. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Писари хуб. Ум, вай каме нозук аст, аммо вай калон мешавад ... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...калону тавоно будан мисли падараш, ҳамин тавр не? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Ҳа? -Бале. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Оҳ, ман туро дар он дидам... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Оҳ, ҳа. Ин ҳеҷ чиз набуд. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Эй, ман метавонам степлератро қарз гирам? -Оҳ Бале. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 ташаккур. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Пулитцерро табрик мекунем. Ин боварнакарданист. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Бале. Шумо бовар карда метавонед? Ин... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Аз ин рӯ, ман мехоҳам ҳама чизро дар бораи сафари шумо бишнавам. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Шумо куҷо рафтед? Шумо чӣ дидед? Бо ягон каси махсус вохӯред? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Бале, ин қадар зиёд аст. Аз куҷо сар кардан? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Бачаи хурдсол дар куҷост? Эй, бача. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Шумо чӣ хелед? -Хуб. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Метавонед ҷодуе кор кунед барои гирифтани амакат... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...ба ман додан бас дар ин мақола ин қадар душвор аст? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Лутфан? -Боз? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Боз. -Фикр кардед. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Чӣ хел ҳастӣ, бачаҷон? -Хуб. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Оҳ, ин Кларк аст. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Оҳ. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Кларк, Ричард. Ричард, Кларк. - Ричард Уайт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Салом. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ричард ёвари муҳаррир дар ин ҷо аст, ки асосан бахши байналхалқии моро наҷот дод. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Хуб... — Вай хам лётчик аст... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...ва ӯ филмҳои даҳшатборро дӯст медорад. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Мм. - Кларк... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Хуб, ӯ Кларк аст. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Хуб, ниҳоят бо шумо вохӯрдан хеле хуб аст. Ман ин қадар шунидаам. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Оҳ, доред? -Бале, Ҷимми дар бораи ту хомӯш намешавад. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Давидан лозим. -Дар куҷо? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Шумо Перриро шунидаед. Бозгашти Супермен ва ӯ фикр мекунад, ки ман ягона шахсе ҳастам, ки барои... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Ба чӣ? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 -Намедонам, шумо медонед. -Пас, ба гапаш гӯш надиҳед. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 ман не. Ба станцияи электрики рафтан барои санҷидани хомӯшии сиёҳ. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Хуб. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Хайр, модар. -Хайр. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Салом, Лоис. -Ва ӯ рафт. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Ҳар қадар наздик бошем, ки он зан хамеша сирре мемонад. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Агар ба шумо чизе лозим бошад, Ман дар он ҷо ҳастам. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Ниҳоят бо шумо вохӯрдам. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Шумо ба куҷо рафтан мехоҳед? Мехоҳед ба боғ равед? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Ва ӯ тамоми ҷаҳонро дорад 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Дар дасти у 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Ӯ тамоми ҷаҳонро дорад 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Ва ӯ тамоми ҷаҳонро дар худ дорад... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Оҳ, ӯ зебост. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Ба мушкилот дучор мешавед? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Бачаи дигарро бояд бубинад. -Чӣ кор мекунем? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Онро тағир диҳед, онро ба қафо пайваст кунед. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Ман парвое надорам, ки дастурҳо ба забони русй мебошанд. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Оҳ, Лоис? - Эй, Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Бозгашт ба кор чӣ гуна аст? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Оҳ, хеле хуб. Ту медонӣ, як навъ ба дучарха савор шудан, гумон мекунам. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Велосипед? - Ҳа, медонӣ, ум... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Ҳеҷ гоҳ зид нест. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Аммо, ман ҳайрон будам ... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...азбаски ман баргаштам, мо нарафтем дар хакикат имконият дошт, ки ба даст ояд. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Ман фикр кардам, ки агар шумо хоҳед, мо метавонем рафта хӯрок гирем... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Эй, ман метавонам аз ту чизе пурсам? -Албатта. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Оё шумо ягон бор касе вохӯрд ва он мисли шумо аз ҷаҳонҳои гуногун ҳастед ... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...аммо шумо чунин робитаро бо шумо мубодила мекардед медонистед, ки шумо якҷоя ҳастед? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Он гоҳ ӯ танҳо парвоз мекунад бидуни шарҳ додани сабаб ... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...ё ҳатто бе хайрухуш? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Ман медонам. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Хуб, шояд... -Такси! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...хайрухуш кардан душвор буд зеро ки ӯ бояд равад ... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...ва ӯ мехост видоъ кунад, аммо шояд ин барои ӯ хеле душвор буд. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Мушкил? Ин чӣ қадар мушкил аст? "Хайр." Ин осон аст. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Хайр гуфтан чӣ душвор аст? -Уҳ... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Мо дар бораи кӣ гап мезанем? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ҳеҷ кас, танҳо фаромӯш накунед, ки ман чизе гуфтам. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Такси! Эй! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Такси! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Вой, ташаккур. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, лутфан. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Шаб ба хайр, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Ман ролҳои тухм мехоҳам. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Кӯшиши хуб, кӯдак. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Танҳо мурғи буғӣ ва нахӯди барфӣ барои шумо. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Чаро мо ба чинӣ фармоиш медиҳем, агар ӯ аллергия бошад? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Чунки вай нахӯдро дӯст медорад... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...ва ман фикр мекунам, ки ҳамаи мо лӯхтакҳои тухмро афзалтар мешуморем бар ларзишҳои макробиотикӣ. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Блеч. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Нуктаи хуб аст. -Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Пас ман пайхас кардам, ки шумо амал карда истодаед вактхои охир каме дигар. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Оё ман? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Ту медонӣ, Лоис, он мақолае, ки шумо навиштаед. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Чаро Ҷаҳон Оё ба Супермен лозим нест"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Не, не, не. Не, дигараш, аз солхои пеш, пеш аз вохуриамон. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Кадом мақола? Ман дар бораи ӯ даҳҳо навиштаам. Ман амалан агенти матбуоти ӯ будам. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Ман шабро бо Супермен гузаронидам." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ричард, биё. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Ин унвони мусоҳиба буд. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Илова бар ин, ин идеяи амаки шумо Перри буд. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Не, медонам, медонам. Хуб аст, хуб аст. -Ричард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Он вакт хеле пеш буд. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Оё шумо ба ӯ ошиқ будед? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Ӯ Супермен буд. Ҳама ба ӯ ошиқ буданд. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Аммо шумо будед? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Не. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоис, ман набояд онро ба миён оварам. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Гарчанде ки шумо будед чун одам тарбият ёфтааст... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...шумо яке аз онҳо нестед. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Онхо халки бузург шуда метавонанд, Кал-Эл. шудан мехоханд. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Онҳо танҳо нур надоранд рох нишон додан. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Ба ин далел, пеш аз ҳама, қобилияти онҳо барои хуб ... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Ман ба онҳо туро фиристодам... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...фарзанди ягонаи ман. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Онҳоро бор кунед. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 муқаддас - 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Диққат... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... Осорхонаи Метрополис таърихи табиат... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ... пас аз 10 дақиқа баста мешавад. Мо умедворем, ки шумо ... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Ҷаноб, мо пас аз 10 дақиқа баста мешавем. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Ба мо танҳо панҷ нафар лозим аст. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Шумо тамом шудед, музей баста шуд. Сипос. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Шумо хубед, хонум? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Дили ман. ман... -Мебахшед? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Дарди дил дорам, тапиши дил. Ва гиря. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Лутфан... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ... маро ба беморхона баред. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Маро ба беморхона баред. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Танҳо сахт нигоҳ доред. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бинго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Инак, хонум. -Дили ман. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Дарди дилам, онҳо рафтанд. Ту чи кор карди? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Ман ҳеҷ коре накардаам. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Ба ман Кэтрин занг занед. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кэтрин. Ман шодам, ки шумо худро беҳтар ҳис мекунед. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Шумо ҷойҳои рафтан доред, одамонро наҷот диҳед? -Бале. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Мехоҳед ба даст оред як пиёла қаҳва баъзан? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Ман медонам, ки ин пеш аст. Ё нӯшокӣ? -Шаби хуш. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Шаби хуш. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Дар хар канал хамин хел аст. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 МАРД 1. Вай дар Манила буд соати 22-55 дакикаи бегохй. ва сипас мушоҳида шуд... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Эй, Кент, сардор туро дидан мехоҳад. -Оҳ, ташаккур. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Аммо чун ин наворҳои амниятӣ аз ғоратгарии оддии гастроном исбот мекунад... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...дар ҳақиқат ҳеҷ коре бузург нест ё барои одами пӯлод хеле хурд аст. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Гузоришҳо аз Метрополис ворид мешаванд, Хьюстон, Готам ва то ҳол... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Спутникхо исбот карданд дар пайгирии ӯ бесамартарин. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Вай метавонад аслан ҳаракат кунад дар наздикии суръати рӯшноӣ. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Харитаи мо мунаввар аст... - Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 — Сардор мунтазир аст. -...дар ҳар қитъа, ба шаҳрвандон... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Эх. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Э? Э? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Инҳо аҷибанд ва онҳо гирифта шудаанд аз ҷониби як ҷавони 12-сола бо телефони камеравӣ. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Ту чӣ дорӣ, Олсен? - Ман онҳоро гирифтам. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 — Ана, дар осмон, сардор. -Ин парранда аст. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Ин ҳавопаймо аст. -Не, инак... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Ту маро дидан мехостӣ? -Бале, Кент, даромад. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Ман мехоҳам дар бораи стратегияи каме сӯҳбат кунам. Хуб. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Аввалан, Лоис, ман намефаҳмам чӣ кор карда истодаӣ... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...пинхонӣ карда, хомӯширо пӯшондан. -Ин танҳо хомӯшии барқ ​​набуд. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Телефонҳои мобилӣ, пейджерҳо, мошинҳо, ҳавопаймоҳо - 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Ҳар як коғази дигар дар шаҳр як хабарнигори зан дорад... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ... хабарнигори зани зебо, дар болои боми Супермен нигоҳ дошта шудааст. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Ва шумо ду нафари таърих ҳастед. -Сардор, ман Суперменро кардам. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Ӯро пӯшонд. Манзури маро медонед. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Бале, ин шуморо мутахассис месозад. Ӯро боз кунед. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Дар он ҷо даҳҳо ҳикояи дигар вуҷуд дорад. -Ҳа? Якеро номбар кунед. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Хуб, дар он ҷо як ғоратгарии музей буд шаби гузашта. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Ҳатто Супермен инро аз даст дод. Вай барои наҷот додани ин фоҳиша хеле банд буд. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Чаро шумо бачаҳо Лекс Люторро пайгирӣ кунед? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Бале, касе ӯро надидааст аз муроҷиати панҷумаш. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Ӯ таърихи бадтаре дорад бо Супермен аз ҳама. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Шояд ӯ чизе барои гуфтан дошта бошад. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 — Хабари дирузаи Лютор. -Не, ин фикр ба ман маъқул аст. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Перри, Лекс Лютор ҷинояткори касб аст ки кариб буд уро кушт, аз барои худо. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Ҷимми, чӣ тавр Лекс Лютор аз зиндон раҳо шав? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Хуб, суди апеллятсионӣ Суперменро даъват кард ҳамчун шоҳид ва ӯ дар гирду атроф набуд. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Шумо чӣ қадар фикр мекунед ки Суперменро ба хашм меорад? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Ӯро ба каси дигар диҳед. -Бисёр. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Бисёр. - Полли. Ӯро ба Полли диҳед. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоис, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Дар бораи хомӯшӣ чӣ? - Кент, хомӯш. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 бузург. Ташаккур, сардор. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоис, бубахшед. Ман нафрат дорам, агар ин муносибати моро вайрон кард. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Муносибат? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ҳа. Салом, модар. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Салом, шумо. Эй, бачаҳо. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Вай дар илм баҳои A гирифт, аммо дар толори варзиш, пас мо кори дуруст карда истодаем. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Бале, ҳадди аққал яке аз мо. -Чӣ? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Ин Перри аст. Вай танҳо Суперменро тела дод ба ҳаёти ман бармегардад. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Хуб, азизам, ман боварӣ дорам, ки шумо метавонед роҳи мусоҳибаи Суперменро пайдо кунед ... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...уро наоварда бозгашт ба ҳаёти худ. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Дар ҳақиқат ҳеҷ роҳе нест, мардум. Супермен ба тамоми ҳаёти мо бармегардад. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Мо аз Сидней ба назди шумо меоем... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...дар он чо одамон чамъ омадаанд дар ин бомҳо осмонро сайр кардан... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Хуб, дар ин бора чӣ тавр? Мо дер мемонем. Мо хӯроки шом мехӯрем. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ман бо Супермен кӯмак мекунам, ва шумо ва Кларк метавонад якҷоя кор кунад. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Оё бо шумо хуб аст, Кларк? — Варам. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Ман вонамуд мекардам тормоз хомуш шуд. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Вонамуд кардан. Тавре ки мо дар бораи он сӯҳбат кардем. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Ба шумо аслан лозим набуд, ки онҳоро буред! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Албатта ман кардам. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Мард ҳамеша метавонад бигӯяд, ки зан вонамуд мекунад, махсусан Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Пас шумо санги худро гирифтед? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 кардам. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Гвардияи соҳилии ИМА як киштии хурдро мебарорад ... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...маслиҳат барои минтақаи уқёнуси Метрополис. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Огоҳӣ оид ба шамол амал мекунад... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ... ҷараёнҳои укёнусҳо ва обхезиҳо торафт хавфнок шуда истодааст. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Ҳама огоҳиҳо давомноканд то дер ин бегох. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Амният, амният. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ин нашрияи Гвардияи соҳилии ИМА мебошад маслиҳати ҳунарҳои хурд барои баҳрҳои шимолу шарқӣ. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Шамолҳо ба 50 мил дар як соат мерасад, обхезии баланд дар пагохй. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Мавҷҳо ба 20 то 30 фут мерасад. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ин огоҳӣ барои он амал мекунад тамоми ҳунарҳои хурд барои чор соати оянда. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Аҷиб. Агар ин вақтҳо дуруст бошанд ... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... хомӯшии сиёҳ паҳн шуд аз нуқтаи пайдоиши мушаххас. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Дар куҷо? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Ман ҳанӯз боварӣ надорам. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Бо супер-шунавоӣ, оё ӯ ҳар як мешунавад худ аз худ ё ҳама чиз якбора садо медиҳад? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Ҳарду. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Вай бешубҳа аз он ки ман фикр мекардам, баландтар аст. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Ман дӯст медорам, ки ӯ ҳама чизро дида метавонад. Ман бо ин хурсандӣ мекардам. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Ҳама чиз ба ҷуз роҳбарӣ. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Ман боварӣ дорам, ки ӯ... -225 фунт... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ... тезтар аз тири суръат... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... кувваи худро аз офтоб мегирад, ба ҷуз криптонит ба ҳама чиз осебпазир нест ... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...ва ӯ ҳеҷ гоҳ дурӯғ намегӯяд. -Криптонит? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Қисмҳои радиоактивии ҷаҳони худ. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Ин марговар аст. Ба вай. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоис, шумо мегуфтед, ки Кларк чанд қад аст? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Тақрибан 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Тақрибан 200, 215 фунт? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Ҷимми, Ҷейсон, биёед ин далеронро гирем хабарнигорон чизе барои нигоҳ доштани онҳо. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Буррито! Ба ин ҷо биёед, сар кунед. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Мо ин тараф меравем. Оё доранд чизе ғайр аз буррито? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Ман фикр мекунам, ки онҳо картошка ва бургер доранд. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Пас шумо то ҳол ҷои зист пайдо кардаед? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Оҳ, не. Ман то ҳол ҷустуҷӯ мекунам. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Медонӣ, Лоис, ман мехостам аз ту пурсам дар бораи он мақола-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Ҳей, ман ба поён медавам барои каме ҳавои тоза. Аҷоиб! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 ташаккур. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Баъд аз баргаштанам сӯҳбат мекунем. -Албатта. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Медонед, шумо дар ҳақиқат набояд тамоку кашад, Мис Лейн. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Мебахшед. Нахостам шуморо ба ҳайрат оварам. -Не, ман хубам. Дар ҳақиқат. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Ман танҳо туро интизор набудам. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Бо тамоми матбуот дар ҳавопаймо ... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...бовар набуд, ки ин аст беҳтарин вақт барои сӯҳбат. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Хуб, ҳоло матбуот нест. Ба гайр аз ман, албатта. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Ман медонам, ки одамон савол медиҳанд акнун, ки ман баргаштам. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Ман фикр мекунам, ки ин танҳо одилона аст ки ман ба он одамон чавоб медихам. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Пас шумо барои мусоҳиба омадаед? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Хуб, пас. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Ин чизро ман куҷо гузоштам? -Ҷайби рост. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Биёед бо саволи калон оғоз кунем. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Куҷо рафтӣ? - Ба Криптон. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Аммо шумо ба ман гуфтед, ки он хароб шудааст. Солхои пеш. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Буд. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Аммо вакте ки астрономхо фикр карданд, ки онҳо онро пайдо карданд ... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Ман бояд худам бубинам. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Хуб, шумо баргаштед ва ҳама ба назар чунин мерасад, ки аз ин хеле хурсанд аст. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 На ҳама. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Ман мақоларо хондам, Лоис. -Бисёр одамон низ ҳамин тавр мекарданд. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Пагоҳ онҳо ба ман Пулитцер медиҳанд... -Чаро навиштед? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Чӣ тавр шумо моро чунин тарк кардед? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Ман ҳаракат кардам. Боқимондаи мо низ ҳамин тавр кард. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Барои ҳамин навиштам. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Ҷаҳон ба наҷотдиҳанда ниёз надорад. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Ва ман ҳам. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоис. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Бо ман меоӣ? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Чаро? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Як чизе ҳаст, ки ман мехоҳам ба шумо нишон диҳам. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Лутфан. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ман дер боз рафта наметавонам. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Шумо нахоҳед шуд. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк гуфт, ки сабаби рафтани шумо бе хайрбод... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Оё барои он буд барои шумо хеле тоқатнопазир аст. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Шахсан, ман фикр мекунам, ки ин як бори заиф аст. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 - Кларк? -Ӯ танҳо як бачаест, ки ман бо он кор мекунам. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Шояд Кларк дуруст бошад. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Медонӣ, ман... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ричард, вай лётчик аст. Ӯ маро ҳама вақт мегирад. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 На ин тавр. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Фаромӯш кардам, ки ту чӣ қадар гарм будӣ. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Гӯш кунед. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Шумо чӣ мешунавед? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ҳеҷ чиз. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Ман ҳама чизро мешунавам. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Шумо навиштед, ки дунё ба наҷотдиҳанда ниёз надорад ... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ... аммо ҳар рӯз Ман мешунавам, ки одамон барои як нафар гиря мекунанд. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Бубахшед, ки туро тарк кардаам, Лоис. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Ман туро ҳоло бармегардонам. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ричард одами хуб аст. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Ва шумо муддати тӯлонӣ нестед. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Медонам. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ман—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Пас, ман туро дар атроф мебинам? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Ман ҳамеша дар атрофам. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Шаб ба хайр, Лоис. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Мо гӯшти гов мехӯрем, асал. Мехоҳед печои tofu ё печои сабзавот? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Шумо хуб? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-хм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Шумо дар куҷо будед? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Оҳ... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Ман ба болои бом баромада, каме ҳаво мегирифтам. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Ҳоло ҳақиқатро гӯед. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Оё шумо сигор мекашидед? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Не. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Оё ин воқеӣ аст? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 — Ӯро аз куҷо ёфтед? — Маро ёфт. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Оҳ, ин бузург аст. Ман интизори хондани он нестам. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Пас, ҷаноби Уайт, дар бораи хомӯш кардани барқ... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоис, ин шаби бузургтарин аст аз хаёти шумо. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Оё шумо либос интихоб кардаед? Чизи нозук? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Ин танҳо як каме аҷиб ҳис мекунад ғолиб барои ин мақола. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Ин танҳо ба назар дуруст нест. -Чӣ дуруст ба назар намерасад? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Гирифтани ҷоиза барои мақолае бо номи: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Чаро Ҷаҳон Ба Супермен лозим нест." 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Кай, мувофики ба ин газета, мекунанд. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоис, Ҷоизаҳои Пулитцер мисли Ҷоизаҳои Академия мебошанд. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ҳеҷ кас дар хотир надорад, ки шумо онро барои чӣ гирифтаед. Ин танҳо он аст, ки шумо якто доред. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Аммо-- -Ин шаби шумост. Шумо аз он лаззат мебаред. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Ман боварӣ дорам, ки Кент дар ҳолати хомӯш аст. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Раёсати об ва барқ, лутфан. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, бузург. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Корҳои ҷамъиятии Метрополис. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Салом, Стивен, Лоис Лейн аз газетаи Daily Planet. Хомӯшӣ? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Ба ман танҳо маълумоти каме лозим аст дар якчанд шабакаҳои барҷастаи барқ. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Бале, ман онро дар ин ҷо дорам, воқеан. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Ҳамин тавр, шабакаи маркази шаҳр соати 12:36 торик шуд ва маркази шаҳр 10 сония пештар. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Кадом шабака аввал зада шуд? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Он танҳо Вандервортро мехонад. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Дар он тарафи дарё? -6 Спрингвуд Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Спрингвуд Drive. Ҷойгоҳ ё тиҷорат? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Иқомат. -Албатта? Ҳеҷ чиз пеш аз он? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Ин ҳама нишон медиҳад. -Ташаккури зиёд. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Оҳ, Ҷейсон. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ана модари ту, Ҷейсон. Ту дер кардӣ, модарҷон. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Мо дар куҷоем? Оё ин Пулитцер аст? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Не. Ман танҳо бояд аз ин одамон пурсам чанд савол ва баъд мо метавонем равем. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Оё ман метавонам дар мошин бимонам? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Не, азизам. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Оё мо вайрон мекунем? -Не. Бале. Шш. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Салом? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Салом? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Ман ҷингиларо дӯст медорам. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Рафтем. Ин фикри бад буд. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лютор. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоис Лейн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ту бемӯй. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Ва номи шумо чист? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Ман набояд бо одамони бегона сӯҳбат кунам. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Бачаи зебо ва оқил. ташаккур. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Мо аслан бегона нестем, ҳамин тавр-не? Ин як навъ вохӯрии хурд аст. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Бале, ман мухлисам. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Ман навиштани шуморо дӯст медорам ... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...ва либоси шумо. Ман киштии шуморо дӯст медорам. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Шумо онро чӣ гуна гирифтед? Як бевазанро аз пулаш фиреб диҳед? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Хандаовар аст. Оё шумо ғолиб нашудед Ҷоизаи Пулитцер... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...барои мақолаи дӯстдоштаи ман дар ҳама давру замон, «Чаро Ҷаҳон ба Супермен ниёз надорад"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Оё шумо чанд соли дигар надоштед дар бораи он ҳукми дукарата умрбод? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Бале, мо метавонем ташаккур одами пӯлод барои он. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Ман дар назар дорам, ки ӯ воқеан дар шино кардан хуб аст ва дастгир кардани одамони бад ... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...аммо ӯ ба чизҳои хурд он қадар гарм нест, мисли ҳуқуқҳои Миранда ... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...раванди мувофиқ, таъини санаи судии шумо. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Оё шумо ягон кор доред бо хомӯшӣ? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Оё шумо барои мусоҳиба моҳидорӣ мекунед, Мисс Лейн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Чанде гузашт зеро шумо сарлавҳа будед. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Шояд вақти он расидааст мардум боз номи туро медонистанд. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Чӣ тавр мо ин қаиқро гардонем, барои писарам такси занг занед... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...ва он гоҳ шумо метавонед ҳар чӣ мехоҳед бо ман. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Не, ман фикр намекунам, ки мо хоҳем буд баргашта, мисс Лейн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...ки ин маънои онро дорад мо барои куштан каме вақт дорем. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Дар бораи он мусоҳиба чӣ гуфтан мумкин аст? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Бале, агар чизе мешунавед, ба ман занг занед. Хуб. Сипос. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Пас, мактаб чӣ гуфт? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Вай ӯро дар соати 3:15 бардошт. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Салом, ман дар бораи Лоис шунидам. -Бале, дароед, Кларк, дароед. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Оё ягон коре карда метавонам? -Бале, шумо хабарнигоред. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Ба Ричард кӯмак кунед, ки ӯро пайгирӣ кунед. -Ман компютери ӯро тафтиш мекунам. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Мебахшед, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Шумо дар бораи кристаллҳо чӣ медонед? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Онҳо люстраҳои олӣ месозанд. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ин кристалл метавонад безарар намояд, балки тухми дарахти сурхча низ хамин тавр аст. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Ин аст, ки чӣ тавр дӯсти муштараки мо дар колготки макони фирори Арктикии худро кард. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Зебо. Ин барои таъми ман каме хурд аст. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Шумо ҷазира месозед? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Шумо намебинед тасвири калон дар ин ҷо, Мис Лейн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Биёед ман онро барои шумо васеъ кунам. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 На танҳо як ҷазира, китъаи тамоман нав. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Дунёи нобудшуда, худ аз нав таваллуд мешавад. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Чаро? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Замин, мисс Лейн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Ман дар назар дорам... Китти, падарам чи кард ба ман мегуфт? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Шумо мӯйҳои худро гум карда истодаед"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 — Пеш аз он. -"Баромадан"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Ӯ гуфт: "Шумо метавонед пул чоп кунед ... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ... истеҳсоли алмос, ва одамон як тин аст ... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ... аммо онҳо ҳамеша ба замин ниёз доранд." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Ин як чиз аст онҳо дигар кор намекунанд. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Аммо Штатхои Муттахида... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Оҳ. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Дар зери об мешавад. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Ин физикаи оддӣ аст, Мис Лейн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Ду объектро ишғол карда наметавонанд ҳамон фазо дар як вақт. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Ва боқимондаи ҷаҳон танҳо ба шумо иҷозат медиҳад, ки онро нигоҳ доред? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Онҳо... Онҳо ... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...чӣ? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ман технологияи пешрафтаи бегона хоҳам дошт ... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...ҳазорҳо сол пас он чизе ки касе метавонад ба ман партояд. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Онро дароваред! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Ва ниҳоят... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... боқимондаи ҷаҳон аз ман илтимос хоҳад кард... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...барои як пораи технологияи баланд амволи соҳилӣ. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Дар асл, онҳо пардохт хоҳанд кард ба воситаи бинй барои он. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Аммо миллионҳо одамон мемиранд. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Миллиардҳо! Бори дигар, матбуот ба ман кам бахо медихад. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ин хабар дар саҳифаи аввал аст. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Биёед, бигзоред, ки шумо инро мешунавам танҳо як маротиба. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ту девона ҳастӣ. -Не! На ин ки. Не, чизи дигар. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Он аз нӯги забонат овезон аст. Лутфан, иҷозат диҳед, ки онро як бор бишнаванд? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермен ҳеҷ гоҳ... -Хато! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Ин чист? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Ман фикр мекунам, ки шумо аниқ медонед, ки ин чист. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Ақл бар мушакҳо, Мис Лейн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Ақл... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Падари он писар кист? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ричард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Ҷаноби Лютор, мо наздик мешавем координатхо. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Шумо мутмаъин ҳастед? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ҳа, ҷаноб. Арзи арзи 40 градуси шимол, тули 73 градуси гарб. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Нагузоред, ки онҳо ин ҳуҷраро тарк кунанд. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Китти, бо ман биё. Шумо инро аз даст додан намехоҳед. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Лаънат. Чӣ? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Вай парол дорад. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Ҷейсон." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Ричард." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 "Супермен" -ро санҷед. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Супермен." бузург. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ба ин даст нарасон, азизам. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Чаро шумо фортепиано навохтан намеравед. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Биё, биё, биё. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лекс, ин ба маҷмӯи қатораҳо монанд нест. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Медонам. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Биё, биё. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Биё. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 - Азизам, хуб ҳастӣ? -Ҳа. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Оё шумо осеб дидед? -Ман хубам. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Ин дарро кушоед! Кушоед! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Метавонед ба модарам дар кушодан кӯмак кунед? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Мебахшӣ. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Ҳамааш хуб мешавад. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Хуб? Ҳамааш хуб мешавад. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Мо дар поён каме мушкилӣ доштем. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брутус мурдааст. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Ӯ бо фортепиано зад. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Писарак куҷост? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Бо модар, дар анбор махкам карда шудааст. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Оҳ, вақти рафтани мо расидааст. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Камераи ман кор намекунад. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Ва телефони ман кор намекунад. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Хуб, ман хубам. -Ин аҷиб буд. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Эй, бачаҳо. Ин танҳо тавассути факс омад. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Ин хатти Лоис аст, Ман онро дар ҳама ҷо мешиносам. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Ман танҳо... рақамҳо чӣ маъно доранд. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Онҳо координатҳо ҳастанд. -Координатҳо. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Ин танҳо дар соҳил аст. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Ҷимми, ба Перри бигӯ, ки ман бо ҳавопаймо савор мешавам. Ҳаракати ҳуҷайраи ӯро давом диҳед. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Аҳ! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Инҳо кадоманд, рақамҳои лотерея? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Ман фикр мекунам, ки онҳо координатҳо ҳастанд, сардор. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Сардор... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Оҳ! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Биё! Ҳаракат кунед! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Сардор! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Арвохи қайсари бузург. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Падарҷон. -Э Худо. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Чӣ тавр шумо ба ин ҷо расидед? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 парвоз кардам. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Нигоҳ кардан! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Модар! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Модар! Модар! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Ҷейсон, ин ҷо биё! Ҷейсон! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Ин ҷо биё! Саратонро нигоҳ доред! Ин ҷо биё! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Модар! Модар! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Ҷейсон! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Ҷейсон, нигоҳ доред! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Шумо ӯро гирифтаед? - Ман ӯро гирифтам! Бирав! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Истодан! Истодан! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Очаҷон! -Ӯро ба ман деҳ! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Модар! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Очаҷон! Модар! - Биёед, Ҷейсон! Биё! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоис! Лоис! -Очаҷон! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Ҷейсон, бар пушти ман шав. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дастатро ба ман деҳ. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Оё шумо онҳоро гирифтаед? -Ҳа. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Дароед! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Вай хуб мешавад. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ман дар ин кор баромада наметавонам. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ман шуморо ба самти дуруст нишон медиҳам. -Сипос. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Чизи шиносро мебинед? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Шӯхии бемори пирамардеро мебинам. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Дар ҳақиқат? Зеро мебинам хонаи нави ман ... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...ва ҷой барои Китти, яке барои дӯстонам... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...ва он ҷое, ки он ҷо, ман ба иҷора медиҳам. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Аммо, шумо медонед, шояд шумо дуруст ҳастед. Медонед, шояд каме хунук бошад. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Ин-- Кадом калимаест, ки ман меҷӯям? Ин каме... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...бегона. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Он аз дастони инсонӣ намерасад. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Шумо чизе доред, ки ба ман тааллуқ дорад. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Бурҷи Метрополис, ин як ҳавопаймо аст ... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Хафт-ноябри ду-чор-як-мехмонхона. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Шумо нусхабардорӣ мекунед? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Бурҷи Метрополис, ин як ҳавопаймо аст Ноябрь-хафт-ду-чор-як-мехмонхона. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Шумо нусхабардорӣ мекунед? Лаънат! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Бурҷи Метрополис, ин як ҳавопаймо аст Ноябрь-хафт-ду-чор-як-мехмонхона. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Шумо нусхабардорӣ мекунед? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоис! Шумо хубед? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Бале. Чӣ гап шуд? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Куҷост Ӯ? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Вай баргашт. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ричард, мо бояд рӯй гардонем. -Чӣ? Не. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Мо бояд гаштем! -Мо базӯр аз он ҷо баромадем. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Акнун шумо мехоҳед, ки ман баргардам? - Ҳа, марҳамат! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Ӯ мемирад. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Хуб, нигоҳ доред. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптонит. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Шумо аз худ мепурсед: "Чӣ тавр?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Оё падарат ҳеҷ гоҳ ба ту таълим надодааст пеш аз ҷаҳидан назар кардан? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Кристаллҳо. Онҳо аҷибанд, ҳамин тавр не? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Онҳо хислатҳоро мерос мегиранд аз маъданҳои атрофи онҳо ... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...ба мисли писар вориси хислатхои падараш! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Ту панҷ соли умри маро гирифтӣ, Ман танҳо неъматро бармегардонам! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Оҳ! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Ман то ҳол Супермен ҳастам! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Хестан! Биё! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Оҳ! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Акнун, парвоз кунед. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 То ин дам, Супермен. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Роҳбарияти шумо метавонад дигаронро таҳрик диҳад ... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...ба имкониятхои худ барои бехбудии ахлокй. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Дили инсон то ҳол тобеъ аст ба фиребҳои даҳшатовар. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Аз нобудшавии мо метавонист пешгирӣ кард. Дар ҳамин лаҳза... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Ман метавонистам туро дар оғӯш ба оғӯш гирам. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Кӯмаки шумо беохир даъват карда мешавад. Маро дар ёд дор. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Ҳатто барои он вазифаҳое, ки одамон худашон хал карда метавонистанд. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Маро ёд кун, Кал-эл. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Маро дар ёд дор. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен дар поён аст. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Шумо мутмаин ҳастед? -Ҳа. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ричард! -Бале, ман ӯро дидам. Дарун кунед. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоис! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Ҳаракат накунед. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Биё, биё, биё. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ричард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Ман кӯшиш мекунам! Ин хеле печида аст! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Э Худо. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Оҳ! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Аг. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Вой. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Шумо маро чӣ гуна ёфтед? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Сипос. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Ту чи кор карда истодаӣ? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Ман бояд баргардам. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Шумо осеб дидед! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Салом, Лоис. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Технология дар Криптон, Ҷаҳони хонаи Супермен ... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...ба манипуляция асос ёфта буд афзоиши кристаллҳо. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Ба ман мисли hocus-pocus садо медиҳад. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Хуб, табиист, ки ба ақли ибтидоӣ, ҳама гуна технологияи кофӣ пешрафта ... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...аз ҷодугарӣ фарқ кардан ғайриимкон мебуд. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Аммо тасаввур кунед: шаҳрҳо, мошинҳо, силоҳҳо ... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...тамоми китъахо, хамаашон калон шудаанд. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Ух. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Оё дар ҳақиқат миллиардҳо одамон мемиранд? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Бале. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, чӣ мешавад? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Рав! Рав! Рав. Ба чархбол равед. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Бирав! Дар берун, берун! Акнун! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Не, не, не, ҳеҷ чиз нагиред! Ҳеҷ чиз нагиред! Рав, рав! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Гир онро. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Ин ҷо. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Ту чи кор карди? -Мебахшӣ! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Не! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Ту чи кор карди? -Мебахшӣ! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Онро тамошо кунед. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Роҳро тоза кунед. Роҳро тоза кунед. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Ҳаракат! Травма як. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Мо ба куҷо меравем? Trauma One, ин ҷост. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Тамошо кунед! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Ӯро гирифт! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Хуб, ман фикр мекунам, ки ман онро гирифтам. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Ҷароҳати паҳлӯи воридшаванда ба қисми рости пушт. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Ҳеҷ гуна хунравӣ нест. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок дар 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Оё ин кифоя аст? Вай одам нест. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Хуб, то се, 360 пур кунед. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Тоза! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Ин як навъ беморист, Перри. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Ҳамеша омода бошед. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Вай чӣ гуна аст? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Оҳ. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Сипос. Ташаккур, кӯдак. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоиз? -Ҳа. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Мо метавонем ҳар вақте ки шумо омода бошед, равем. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 дар назар дорам... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...ба шумо лозим нест, ки дар ин ҷо бошед. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Дигар дар куҷо мебудам? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Пулис минтақаро муҳосира кардааст... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...барои назорат кардани ҳазорон меҳмонон... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...ки омадаанд ки тарафдори худро нишон диханд. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Бисёриҳо шиору баннерҳоро бардошта мебаранд... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Ман мошин ронда метавонистам. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Ягон эълони расмӣ нест дар давоми чанд соати охир ... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ... аммо гузоришҳои тасдиқнашуда аз дарун ба мо бигӯед... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Одами пӯлод дар ҳолати кома хобидааст... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...аҳволаш бетағйир монд зеро дируз дер кабул карда шуд. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Духтурон дар кори худ ҳушёр буданд... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Бозори асъори хориҷӣ... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Куҷо меравӣ? — Ба беморхона. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Ман дар он ҷо эҳтиёт мешудам, бачаҳо. Ин девонахона аст. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Ин қадар барои таваққуфгоҳ. - Ба фикри ту, ман метавонам ворид шавам? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Шумо Лоис Лейн ҳастед. Онҳо ба шумо иҷозат медиҳанд. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Ман мехоҳам бо модарам равам. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Такси. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Ман дар ин ҷо хоҳам буд. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Ба сари худ нигоҳ кунед, хуб? Рафтем. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Ба ин тараф, мисс Лейн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Модар? Оё ӯ беҳтар мешавад? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Ман намедонам. -Ман мехоҳам, ки ӯ. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Ман ба ӯ маъқулам. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Ман ҳам. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Ман намедонам, ки оё шумо маро мешунавӣ. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Баъзан мегӯянд ки вақте ки одамон ... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Ки баъзан онҳо шуморо мешунаванд. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Ман намедонам, ки оё шумо маро мешунавӣ. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Ман мехостам ба шумо бигӯям ... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Биёед, азизам. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Ба ақиб қадам занед, лутфан! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, мо танҳо шашто дорем! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шаш? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Ман 300 000 кокос савдо мекардам... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...ва ҳар зарра хуни ту... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...ба як кварт бензин! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Аммо мо бояд чӣ бихӯрем? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Шумо дигар мешавед. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Баъзан, шумо худро ҳамчун бегона ҳис мекунед. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Аммо шумо ҳеҷ гоҳ танҳо нахоҳед шуд. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ту қуввати маро аз они худ хоҳӣ кард. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Шумо ҳаёти маро аз чашмони худ хоҳед дид ... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...чун зиндагии шумо аз ман дида мешавад. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Писар падар мешавад... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...ва падар писар мешавад. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Шаби хуш! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ман... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Оё мо туро мебинем? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Дар атрофи? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Ман ҳамеша дар атрофам. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Шаб ба хайр, Лоис.